O Mother who granted wishes (kAmyada) to rati and manmatha (kAma)! Please protect (kAvavE) me (nannu).ģ – ninu entO – ninnentO - ninunentO : when words ‘ninu’ and ‘entO’ are joined, the sandhi will be ‘y’ (ninuyentO) and not ‘n’ (ninunentO). O SyAmALA dEvI holding parrot (Suka)! You alone (nIvE) are my refuge (gati). O Enjoyer (vinOdinI) of recital (gAna) of sAma vEda! O Abode (dhAma) of virtues (guNa)! O Mother extolled (nutA) by SyAma kRshNa! O Mother (ammA)! Why (Elanu) this trickery (jAgu) (jAgElanammA) towards (andu) me (nA) (nAyandu)? It is not (gAdu) honourable (mariyAda) because You (nIvu) are mercy-embodied (dayAvati). O Moon (indu) Faced (mukhI)! I besought (vEDukoNTini) You (ninu) much (entO) to (ani) show compassion (karuNincumu) (karuNincumani). O Mother (talli)! Is it very (ati) burdensome (bhAramA) to protect (brOva) me (nannu)? O Ocean (AlavAla) of Mercy (kRpA) (kRpAlavAla)! I shall not be able (jAlanE) to tolerate (tALa). Please grant me welfare, O Mother SrI mInAkshi!ĭon’t You have (gadA) the appellation (birudu) of granting (osagE) wishes (kOrkelu) (kOrkelosagE) to all (ellanu) those (vAriki) (vArikellanu) who have come (vaccina) seeking (kOri) You? O Lotus petal Eyed! O Daughter of Snow Mountain! O Mother! I have always trusted Your feet-lotus only.
O Ancient One (purANI)! O Mother holding (pANI) parrot (Suka)! O Mother whose tresses (vENI) are dark like honey-bees (madhukara)! O Queen Consort (rANI) of sadA-Siva (Sivuniki)! Is there (galadA) a Goddess (daivamu) like (valE) You (nI) in this World (lOkamulO)? O Bestower (dayakI) of boons (vara)! Please don’t be indifferent (parAku sEyaka). Please grant (immA) me welfare (Subhamu) (SubhamimmA), O Mother (ammA) SrI mInAkshi (mInAkshammA)! O Lotus (sarOja) petal (daLa) Eyed (nEtri)! O Daughter (putrI) of snow (hima) mountain (giri)! O Mother (ammA)! I have always (sadA) trusted (namminAnu) (namminAnammA) Your (nI) feet (pada) lotus only (ambujamulE) (padAmbujamulE). It is not honourable because You are mercy-embodied.I besought You much to show compassion.Don’t You have the appellation of granting wishes to all those who have come seeking You?.Is there a Goddess like You in this World?.I have always trusted Your feet-lotus only.O Enjoyer of recital of sAma vEda! O Abode of virtues! O Mother extolled by SyAma kRshNa! O SyAmALA dEvI holding parrot! O Mother who granted wishes to rati and manmatha!.O Bestower of boons! O Ancient One! O Mother holding parrot! O Mother whose tresses are dark like honey-bees! O Queen Consort of sadA-Siva!.O Lotus petal Eyed! O Daughter of Snow Mountain! O Mother SrI mInAkshi!.